部落走讀 │ 麒麟部落

📆 時間 : 109/10/15（四）13:30~14:30

🏚️ 地點 : 麒麟部落

麒麟部落環境走讀觀察記錄

● 麒麟部落傳統地名：

- 麒麟露營區山溝以南稱爲Ciliksay（意指有蚊子的地方）。

- 真耶酥教會稱部落爲Likesan（意指在蚊子的地方）有兩個原因：一是因宗教關係而撇開吉祥物麒麟二字；二是Ciliksay在日本語中解釋為屁股有糞便，字眼較不雅觀，因此避免用Ciliksay向日本信徒介紹部落。

Hoinngan（意指法院）：位於現今北麒麟溪以北的昆布海灣露營區的區塊，早期與Pakusiya爭奪水源而閙上法院，因此祖先把此地命名爲法院。

Pakusiya（意指貧困）：位於Hoinngan下方的區塊。早期與Hoinngan爭奪水源時，族人們比較散漫，因此被Hoinngan指責他們很貧窮、很落魄。

● 部落水源：

Tatungutungudan（意指接來接去）：位於Hoinngan的水源，描述族人在爭奪水源時，一看到水源就接。

Litengan（意指老人家）：位於三民里的山上（新港瀑布底下），早期三民里的老人都會來這邊挑泉水。

● 部落溪流：

Ci kamulaw way（意指柚子）：位於麒麟部落以南的溪流，早期溪流一帶有種植柚子。

Cising bing ngan（人名）：位於麒麟露營區以北的山溝，目前無法探究名稱由來。

Ci walakan（意指毒魚）：位於昆布海灣露營區以南的山溝（現今的北麒麟溪），早期族人經常到此溪流毒魚。

Ci kuding ngan（人名）：位於昆布海灣露營區以北的山溝，目前無法探究名稱由來。

Cacadan（意指小瀑布）：瀑布約為一層樓高。

● 消失的部落：

Konpo（日本語）：早期為日治時期，日本人開會的地方，他們稱之爲Konpo。後來阿美族人稱之爲Ci konpo ngan，當中Ci為「在」的意思，konpo則是引用日治時期的地名，而非此地真有昆布。後來的昆布海灣露營區的名稱也取自kongpo之諧音。

消失的部落位於Hoinngan、Pakusiya的斷崖往海延伸約四五百公尺外的區域。從光復年前後的順坡地形，至今被濤蝕成斷崖地形。

● 碉堡：早期在土上，後來掉到海中，潮漲潮退都還看得到（像礁石）。

● 日本橋：碉堡上方約一百公尺處，有一座日本時代在成功鎮内建造，所剩下的唯一一座橋。早期於現今養蝦場處的路徑可通往日本橋，但後來經過土地的買賣，新地主把此路徑封掉。因路徑底下的海灣還有族人的地，經過幾番爭執後，族人在無可奈何下於麒麟一號橋處另開一條下去海灣的新路，目前尚可使用，惟缺乏維護整理。

1. 麒麟部落露營區

現今呈現的三層地形，原由真耶穌教於民國45年建造教會於此地，因當時的建物皆為茅草屋，故遺留下整地痕跡。然而唯一留下的遺跡，為一處面海的蹲式廁所。

2. 海灣秘境：部落目前只有兩條路可通往沙灘

（1）麒麟露營區旁Ci kuding ngan山溝的手作步道，公路通車前（民國48年以前），此路徑為族人採集等生活日常所用。如今的手作步道為看得到海民宿所做，後來因使用權問題被閒置。這邊的路徑早期原本可以直接下到沙灘，但幾十年來Ci kuding ngan兩則山壁被沖刷得越來越寬，橋也越搭越長。需儘快保護兩則山壁。

（2）昆布海灣露營區一號橋處，早期為做消波塊所建造，經過海浪的侵蝕，如今與沙灘已有兩層樓的高差，地形較爲陡峭。

【麒麟部落舊地名示意圖：陳耀烽先生繪製提供】